Em
tempos de Alckmins, Cabrais, Felicianos, Sarneys e demais laias, o Je vous défenestre traduziu "Un
homme de merde", de Christophe Tarkos, poema-performance só disponível no
registro da própria voz do autor.
Suspeito
de que esse texto nunca tenha sido tão atual.
Obs.:
Correm duas versões do texto: uma na voz do próprio autor (cuja tradução
coloquei em forma de legendas no vídeo, com a voz do Tarkos), outra na voz de
Pauline Coffre, com algumas pequenas diferenças (e cuja transcrição, no
original francês, coloco também abaixo).
Um homem de merda
Tradução: Thiago
Mattos
Traduzido a
partir da versão interpretada pelo próprio autor
Então encontrei
um homem de
merda
Olhei pra ele
e era todo feito
de merda
E tinha roupa de
merda
Na boca tinha
uns troços
muito duros e
muito escuros
E olhei bem, e
era merda
Merda muito seca
e muito dura
No lugar dos
dentes
E aí olhei pra
boca
Olhei pra dentro
da boca
Uma espécie de
merda
Pastosa e meio
líquida
E dentro da boca
E os olhos
Todos vidrados
Escorriam meio
que grudando
e marrons e
vidrados
E eu olhei bem
no fundo
dos olhos
E eram merda
E aí olhei pra
cabeça
E vi que dentro
da cabeça
Tinha uns
pedaços de merda
Muito apertados
muito apertados
E muito grudados
Muito muito
muito muito grudados
Que davam meio
que umas voltas
No cérebro, na
cabeça
E era merda
muito grudada
E olhei no fundo
do coração
E o coração era
um enorme bloco de merda
Tinha um suco
que saía
do coração
Um suco marrom,
sujo, era um suco grosso
de merda que
saía do coração dele
Que jorrava em
tudo
E eu disse não é
possível
que um homem
assim
Esteja realmente
completamente
cheio de merda
E aí olhei de
novo pra dentro dele
Tinha as
entranhas
E nas entranhas
Estava tudo
grudado também
Olhei bem e era
merda também
que ele tinha
nas entranhas
Tubos e tubos de
merda
E dentro dos
tubos
de merda
Tinha uma
espécie de merda
mais mole, e
isso por dentro
E eu disse não é
possível que um homem
esteja todo
cheio de merda
Aí eu ouvi ele
falar
E tudo o que ele
dizia
era merda
E tudo o que ele
pensava,
E todos os
pensamentos dele
Eram merda
E eu disse não é
possível
que um homem
assim exista
Olhei bem pra
ele
E o que que eu
vi
Vi uma porra de
um homem
de merda
Estou enchendo
Estou enchendo
Faz trinta anos
que encho assim
Na praia
Às vezes dá pra
ver
gente passando
É estranho,
encho há trinta
anos
E nunca fico
cheio
Por isso que
continuo
Não ligo de
encher
Mas me pergunto
se não tem um
vazamento
Un homme de merde
Transcrição da
versão interpretada por Pauline Coffre
http://plus.franceculture.fr/factory/audition/ensatt-l-homme-de-merde-de-christophe-tarkos-par-pauline-coffre
http://plus.franceculture.fr/factory/audition/ensatt-l-homme-de-merde-de-christophe-tarkos-par-pauline-coffre
Alors j’ai rencontré un homme de merde
Et je l’ai bien regardé
Et il était fait tout en merde
Et il portait des vêtements en merde
Dans la bouche il y avait de petites
choses
Très dures et très noires
Et j’ai bien regardé, c’etait de la
merde
De la merde très sèche et très dure
À la place des dents
Et alors j’ai regardé sa bouche
J’ai regardé l’intérieur de sa bouche
Et il y avait une sorte de merde
pateuse et un peu coulante
Et c’était dans sa bouche
Et ses yeux étaient complètement
vitreux
C’etait-à-dire ça coulait marron
Ça coulait un peut gluant et marron
vitreux
Et j’ai bien regardé au fond de ses
yeux
Et ses yeux étaient de la merde
Et après j’ai regardé dans sa tête
Et j’ai vu qu’à l’intérieur de sa tête
Il y avait comme ça des morceaux de
merde
Très serrée
Très serrée
Très nouée
Très très très très nouée
Qui faisaient des tortilles comme ça
Dans son cerveau
Dans sa tête
Et c’était de la merde très serrée
Et j’ai regardé au fond de son coeur
Et son coeur était un gros bloc de
merde
Et il y avait du jus qui sortait de son
coeur
Du jus marron
Sale
C’était un gros jus de merde qui
circulait de partout
Et je me suis dit c’est pas possible
qu’un homme comme ça
Soit vraiment entièrement plein de
merde
Alors j’ai regardé dedans encore
Il y avait un ventre
Et dans son ventre c’était très noué
aussi
J’ai bien regardé
Et c’était bien de la merde aussi qu’il
y avait dans son ventre
C’étaient des tuyaux et des tuyaux de
merde
Et à l’intérieur des tuyaux de merde
Il y avait une sorte de merde plus
molle qui était à l’intérieur
Et je me suis dit c’est pas possible
qu’un homme
Soit complètement plein de merde
Alors je l’ai écouté parler
Tout ce qu’il disait c’était de la
merde
Et tout ce qu’il pensait
Et toutes ses pensées c’était de la
merde
Je me suis dit c’est pas possible qu’un
tel homme existe
Je l’ai bien regardé
Et qu’est-ce que j’ai vu
J’ai vu un gros bonhomme de merde
Inspiration
Expiration
Je gonfle
Inspiration
Expiration
Je gonfle
Inspiration
Expiration
Ça fait trente ans que je gonfle comme
ça
Inspiration
Expiration
Sur la plage
Inspiration
Expiration
Des fois on voit passer des gens
Inspiration
Expiration
Alors c’est bizarre
Je gonfle depuis trente ans
Et c’est pas encore fini d’être gonflé
Alors je continue
Inspiration
Expiration
Ça m’ennui pas de gonfler
Inspiration
Expiration
Je me demande quand même s’il y a à
peine une fuite
Nenhum comentário:
Postar um comentário