Edmond Jabès: Canção do estrangeiro [Chanson de l'étranger]

Acrescente-se à minha introdução anterior de Jabès que, após anos ausente em tradução brasileira, o poeta chega enfim ao Brasil : http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/2013/07/27/edmond-jabes-chega-ao-brasil-504813.asp

Obs. : Além da tradução que apresento a seguir, há uma tradução desse mesmo poema de Caio Meira, disponível em http://revistapolichinelo.blogspot.com.br/.

Canção do estrangeiro

Tradução : Thiago Mattos

Estou em busca

de um homem que não conheço,

que nunca foi tanto eu mesmo

quanto desde que o busco.

Terá meus olhos, minhas mãos

e todos estes pensamentos semelhantes

aos destroços deste tempo?

Estação dos mil naufrágios,

o mar cessa de ser o mar

transformado na água gelada dos túmulos.

Mais longe, porém, quem sabe mais longe ?

Uma menininha canta de costas

e reina à noite sobre as árvores,

 pastore entre carneiros.

Arranquem a sede do grão de sal

que bebida nenhuma sacia.

Com as pedras, um mundo se corrói

em ser, como eu, de lugar nenhum.

Chanson de l’étranger
In JABÈS, Edmond. Je bâtis ma demeure (1943-1957). Paris : Gallimard, 1990, p.46.

Je suis à la recherche
d’un homme que je ne connais pas,
qui jamais ne fut tant moi-même
que depuis que je le cherche.
A-t-il mes yeux, mes mains
et toutes ces pensées pareilles
aux épaves de ce temps ?
Saison des mille naufrages,
la mer cesse d’être la mer
devenue l’eau glacée des tombes.
Mais, plus loin, qui sait plus loin ?
Une fillette chante à reculons
et règne la nuit sur les arbres,
bergère au milieu des moutons.
Arrachez la soif au grain de sel
qu’aucune boisson ne désaltère.
Avec les pierres, un monde se ronge
d’être, comme moi, de nulle part.