21 de setembro de 2014

Charles Pennequin: c'est mort [está morto]

Charles Pennequin nasceu em 1965, em Cambrai. Poeta multimídia, trabalha também com desenho, video-arte, leitura-performance etc. O texto a seguir faz parte de Pamphlet contre la mort, publicação que lhe rendeu o Prix du Zorba. É possível acompanhar a leitura feita pelo próprio Pennequin no link abaixo. 




está morto
Tradução: Thiago Mattos 

está morto aqui. ou quase. está semimorto. não dá mais. fora daqui era menos morto. mas aqui, se você quiser sair à noite, é morto. tem que ficar em casa. mas mesmo em casa é morto. a TV é morta. é na TV que você sai. você quer passar uma noite boa. mas é a TV que quer passar uma noite boa. então ela diz está morto aqui. ela passa a noite em outro lugar. não se sabe onde. alguns sabem onde a TV passa a noite. vejo pessoas saindo. elas falam que saem mas é só pelo esforço. para dizer que saíram. aí depois elas voltam. tem uns que estão mortos, de ficar indo e vindo para nada. os especialistas vão te dizer : não saia, principalmente se está tudo morto em tudo. nada de ir e vir pra nada. fica em casa. mesmo que esteja morto. falam todos os especialistas na TV.



c’est mort
PENNEQUIN, Charles. Pamphlet contre la mort. Paris: POL, 2012, p. 98.


c’est mort ici. ou presque. c’est quasi mort. on n’en a plus pour longtemps. ailleurs c’était moins mort. mais ici, si vous voulez sortir le soir, c’est mort. faut rester chez soi. mais même chez soi c’est mort. la télé est morte. vous sortez dans la télé. vous voulez passer une bonne soirée. mais c’est la télé qui veut passer une bonne soirée. du coup elle dit c’est mort ici. elle passe la soirée ailleurs. on sait pas où. certains savent où elle passe ses soirées la télé. je vois des gens sortir. Ils disent qu’ils sortent mais c’est pour faire un effort. pour dire d’être sortis. puis après ils re-rentrent. y en a comme ça qui sont morts, de faire tant d’allées et venues pour rien. les experts vous le diront : ne sortez pas, surtout si c’est mort tout partout. pas d’allées et venues inutiles. restez chez vous. même si c’est mort. ils le disent tous les experts à la télé.

Nenhum comentário: