André Brochu: Estar morto [Être mort]

Brochu nasceu em Saint-Eustache, em 1942. Poeta, romancista e ensaísta, foi professor na Universidade de Montreal. Colabora (seja como ensaísta, seja como poeta) em inúmeras revistas canadenses, sendo inclusive um dos fundadores da Parti pris. Entrou para a Academia de Letras do Québec em 1996.

Estar morto

Tradução: Thiago Mattos

Quanto esforço para não assumir a curva das coisas

Para não se casar com a forma da sua sombra

A angústia sua às portas da noite

O vento carrega mudos pássaros

Envoltos em risos

E a água se embala nos braços dos afogados

Quanto esforço para não

Assumir a curva do tempo

Quando o astro diz meia-noite

E o relógio é silêncio

E a hora é prisioneira

Do seu passar

Livre captada

Face da agonia

Face espoliada

Quanto esforço para não estar morto.

Être mort

In: Privilèges de l'ombre, 1961

Quel effort pour ne pas prendre la courbe des choses

Pour ne pas épouser la forme de son ombre

L'angoisse sue aux portes de la nuit

Le vent charrie des oiseaux taciturnes

Mêlés de rires

Et l'eau berce aux bras de ses noyés

Quel effort pour ne pas

Prendre la courbe du temps

Quand l'astre dit minuit

Et l'horloge est silence

Et l'heure est prisonnière

De son déroulement

Libre captée

Visage d'agonie

Visage spolié

Quel effort pour ne pas être mort.