21 de abril de 2013

Damien Saez: Em São Petersburgo [À Saint Petersbourg]

De ascendência espanhola e argelina, Damien Saez nasceu em 1977, em Saint-Jean-de-Maurienne, pequena comuna da cidade de Rhône-Alpes. Viveu, ainda durante a infância, em Marselha e em Dijon, onde frequentará o Conservatório nacional. Saez dedica-se à música, como instrumentista, cantor e compositor. Faz parte da linhagem de compositores que (à semelhança do que também ocorre com certa frequência no Brasil e Argentina) colocam-se nesse entrelugar música-poesia, como Léo Ferré, Jacques Brel e Brassens. Saez é conhecido, ainda, por seu engajamento, sendo uma das vozes mais ouvidas da esquerda francesa e sendo uma das vozes mais críticas em relação à sociedade francesa.



Em São Petersburgo
Tradução: Thiago Mattos

Em São Petersburgo
A neve cai
É Deus que chora
A história do mundo
Pérolas que caem
Como se o sangue do céu
Cobrisse o século vermelho
Com uma bandeira branca

Em São Petersburgo
A neve cai
Para enfaixar de algodão
Este pobre mundo
Mas o mundo são os homens
Os países, os bons deuses
E as pérolas que caem
E que te sobem aos olhos

Em São Petersburgo
Perdeu-se a guerra
Não aquela de canhões
Mas aquela de ideias
Existe Olga, a loira
Aquela que chamam de esperança
E aquela que espera
Refazer o mundo
Um mundo feito de luzes
E de neve no verão
E de sol no inverno
E de noite no amor

A São Petersburgo
Não irei nunca
Mais te olho
Mais sei
Que te amo
Minha princesa
Meu além
Meu amor
Porque a alma é a riqueza
Em São Petersburgo

Em São Petersburgo
A neve cai
É Deus que chora
O sangue do mundo
Mas existe Olga, a loira
Aquela que chamam de esperança
E aquela que espera
Refazer o mundo
Um mundo feito de luzes
E de neve no verão
E de sol no inverno
E de noite no amor



À Saint Petersbourg
In: Damien Saez, God blesse - Katagena, 2002

A Saint Petersbourg
La neige tombe
C'est Dieu qui pleure
L'histoire du monde
Des perles qui tombent
Comme si le sang du ciel
Couvrait le siècle rouge
D'un drapeau blanc

A Saint Petersbourg
La neige tombe
Pour panser de coton
Le pauvre monde
Mais le monde c'est les homes
Les pays, les bons dieux
Et les perles qui tombent
Et qui vous montent au yeux

A Saint Petersbourg
On a perdu la guerre
Pas celle des canons
Mais celle des idées
Y'a Olga la blonde
Celle qu'on appelle espoir
Et celle qui éspère
De refaire le monde
Un monde fait de lumière
Et de neige en été
Et de soleil d'hiver
Et de nuit d'amour

A Saint Petersbourg
Moi je n'irai jamais
Plus je te regarde
Et plus je sais
Que je t'aime
Ma princesse
Mon ailleurs
Mon Amour
Puisque l'âme est la richesse
A Saint Petersbourg

A Saint Petersbourg
La neige tombe
C'est Dieu qui pleure
Le sang du monde
Mais y'a Olga la blonde
Celle qu'on appelle espoir
Et celle qui éspère
De refaire le monde
Un monde fait de lumières
Et de neige en été
Et de soleil d'hiver
Et de nuit d'amour

Nenhum comentário: