Djamal Benmerad nasceu na Argélia. Poeta de
expressão francesa, é também jornalista, tendo colaborado em diversos jornais
do país, como Le Matin e Alger républicain. Como a maior
parte dos autores argelinos contemporâneos, pode ser considerado um escritor
engajado, opondo-se ao fundamentalismo islâmico atualmente presente no país e às forças militares. Publicou na clandestinidade os livros La céramiste et
le poète, Tracts pour rêver, On ne meurt bien qu'en Algérie.
Pela Enal, publicou Chant d'impatience.
Credo
Tradução :
Thiago Mattos
Não sou esse ser de alfabeto
nem essa coluna verbal
que responde aos males de uns
com as palavras de outros,
mas simples gota de embriaguez caída
sobre uma camada de música,
velha cólera que se estira
em um coração jovem
e habito o ventre de um manuscrito
que persegue a intolerância...
Credo
In. : BENMERAD,
Djamal. Chants d’impatience. Editions
ENAL, Algérie.
Je ne suis pas l'être d'alphabet
ni cette colonne verbale
qui répond aux maux des uns
avec les mots des autres,
mais simple goutte d'ivresse tombée
sur une nappe de musique,
vieille colère qui s'étire
dans un cœur juvénile
et j'habite le ventre d'un manuscrit
que traque l'intolérance...
Nenhum comentário:
Postar um comentário