Nicole Brossard: Realidade [Réalité]

Mais um da Nicole Brossard.

 

Realidade

Tradução: Thiago Mattos

a realidade é um pedaço de giz

que traça sem traçar

a vida, sua decifração

no azul, a sombra das histórias

a realidade existe além sempre

além

no fervor do corpo a língua sublinha

o apetite de viver no meio

a realidade eu a comparo para descrever

o trajeto sorrateiro, a luxúria

da ficção em uma vida

Réalité

Installations, Écrits des Forges, Trois Rivières, 1989

la réalité est une petite craie
qui trace sans tracer
la vie, son déchiffrement
dans le bleu, l’ombre des récits
la réalité existe ailleurs toujours
ailleurs
à la ferveur du corps la langue souligne
l’appétit de vivre au milieu
la réalité je la compare pour décrire
le trajet sournois, la luxuriance
de la fiction dans une vie

Nicole Brossard: Cidades sem água [Villes sans eau]

Nicole Brossard nasceu em Montreal, no Canadá, em 1943. Graduou-se em Letras pela Universidade de Montreal e bacharelou-se em Pedagogia na Universidade do Quebec. Após trabalhar como professora durante 10 anos, passa a dedicar-se exclusivamente à carreira literária. A partir de então, intensifica sua participação no cenário literário do Canadá, contribuindo com revistas literárias e iniciativas de vanguarda. Tem sido conhecida cada vez mais fora do Canadá, o que a tem levado a participar de conferências e leituras em diversas cidades – Barcelona, Coimbra etc. –, além de ser traduzida para o espanhol, inglês, japonês, alemão etc. Além de poeta, é também romancista.

Cidades sem água

Tradução: Thiago Mattos

na hora dos desejos breves da manhã

uma gota d’água e sua luz

mais tarde para opor-se ao pó

foi preciso buscar a erva o arbusto

um qualquer traço

do tempo fluido e inclinado agora

que faz sedento em nós o sonho

Villes sans eau

à l’heure des désirs brefs du matin

une goutte d’eau et sa lumière

plus tard pour contrer la poussière

il a fallu chercher l’herbe le buisson

une quelconque trace

du temps fluide et incliné à l’heure

qui assoiffe en nous le songe