Mais um da Nicole Brossard.
Realidade
Realidade
Tradução:
Thiago Mattos
a
realidade é um pedaço de giz
que
traça sem traçar
a
vida, sua decifração
no
azul, a sombra das histórias
a
realidade existe além sempre
além
no
fervor do corpo a língua sublinha
o
apetite de viver no meio
a
realidade eu a comparo para descrever
o
trajeto sorrateiro, a luxúria
da
ficção em uma vida
Réalité
Installations,
Écrits des Forges, Trois Rivières, 1989
la réalité est
une petite craie
qui trace sans tracer
la vie, son déchiffrement
dans le bleu, l’ombre des récits
la réalité existe ailleurs toujours
ailleurs
à la ferveur du corps la langue souligne
l’appétit de vivre au milieu
la réalité je la compare pour décrire
le trajet sournois, la luxuriance
de la fiction dans une vie
qui trace sans tracer
la vie, son déchiffrement
dans le bleu, l’ombre des récits
la réalité existe ailleurs toujours
ailleurs
à la ferveur du corps la langue souligne
l’appétit de vivre au milieu
la réalité je la compare pour décrire
le trajet sournois, la luxuriance
de la fiction dans une vie
Nenhum comentário:
Postar um comentário